1
00:00:01,041 --> 00:00:02,041
[treibende Musik]

2
00:00:02,125 --> 00:00:03,625
[Knall]

3
00:00:04,500 --> 00:00:05,958
[Kim] Frank hat
Gebrauchthandys manipuliert,

4
00:00:06,041 --> 00:00:07,625
um systematisch Leute abzuhören

5
00:00:07,708 --> 00:00:09,208
und mit ihren Geheimnissen zu erpressen.

6
00:00:09,291 --> 00:00:10,333
Michi ist unschuldig.

7
00:00:10,416 --> 00:00:12,083
Du hast alles richtig gemacht.

8
00:00:12,166 --> 00:00:13,625
Ist es jetzt offiziell?

9
00:00:13,708 --> 00:00:15,833
[Frau Jülich] Jetzt ist endgültig Schluss
mit dem Detektivspiel.

10
00:00:15,916 --> 00:00:17,666
Wieso kannst du nicht sein
wie normale Mädchen?

11
00:00:17,750 --> 00:00:18,875
Mit normalen Hobbys.

12
00:00:18,958 --> 00:00:22,375
[Han Solo] Apple. Ich habe
86.400 Minuten auf dich gewartet.

13
00:00:22,458 --> 00:00:24,875
Vierundzwanzig Stunden?
Das waren maximal drei.

14
00:00:24,958 --> 00:00:27,166
Es kam mir vor wie eine Ewigkeit.

15
00:00:27,958 --> 00:00:29,625
Warum schleimt der so rum?

16
00:00:29,708 --> 00:00:31,250
Der flirtet mit dir!

17
00:00:31,333 --> 00:00:32,625
[Franzi] Ih!

18
00:00:32,708 --> 00:00:34,125
Kennen wir uns nicht irgendwoher?

19
00:00:34,208 --> 00:00:35,666
Nicht, dass ich wüsste.

20
00:00:35,750 --> 00:00:37,833
Hier ist mein Karte.
Ich bin Scheidungsanwalt.

21
00:00:37,916 --> 00:00:39,375
Ich bin 13.

22
00:00:39,458 --> 00:00:42,041
Ingo, sie hat ja noch nicht mal
einen festen Freund.

23
00:00:43,583 --> 00:00:45,583
[Musik endet]

24
00:00:45,666 --> 00:00:47,666
[beschwingte Musik]

25
00:00:48,250 --> 00:00:49,500
[Kim] Endlich Ferien.

26
00:00:49,583 --> 00:00:51,000
Yay!

27
00:00:51,083 --> 00:00:52,041
Nur leider...

28
00:00:52,125 --> 00:00:53,875
Tanzworkshop.

29
00:00:57,458 --> 00:01:00,041
Jetzt ist deine letzte Chance,
es mir offiziell zu verbieten.

30
00:01:01,041 --> 00:01:02,666
Du hast einen Erziehungsauftrag.

31
00:01:02,750 --> 00:01:05,625
Aber ich bin doch
die neue Brigitte Jülich.

32
00:01:05,916 --> 00:01:08,416
Warum musst du ausgerechnet jetzt
die neue Brigitte Jülich sein?

33
00:01:08,500 --> 00:01:10,375
Ich habe mich 13 Jahre
an die alte gewöhnt.

34
00:01:10,458 --> 00:01:11,458
Kinder brauchen Strukturen.

35
00:01:11,541 --> 00:01:13,375
Deine Geheimniskrämerei hat mir gezeigt,

36
00:01:13,458 --> 00:01:15,208
dass ich ein bisschen
lockerer werden muss.

37
00:01:15,791 --> 00:01:17,125
Welche Geheimnisse?

38
00:01:17,791 --> 00:01:19,916
Dass du einen Freund hast, zum Beispiel.

39
00:01:20,000 --> 00:01:22,208
Du hast dein Handy drinnen vergessen.
[Musik endet]

40
00:01:24,958 --> 00:01:26,791
Ich wollte dir von ihm erzählen.

41
00:01:26,875 --> 00:01:29,166
Das kann er ja dann selber machen.
Ich erwarte ihn und

42
00:01:29,250 --> 00:01:31,625
seine Familie morgen Abend 18 Uhr.

43
00:01:31,708 --> 00:01:33,125
Ich freue mich.

44
00:01:33,208 --> 00:01:34,625
Viel Spaß, Mädels.

45
00:01:34,708 --> 00:01:35,791
Ciao. [rhythmische Musik]

46
00:01:36,500 --> 00:01:38,375
[Kim] Das kann nicht ihr Ernst sein.

47
00:01:40,375 --> 00:01:43,291
Als ob Mamas Entdeckung
nicht schon schlimm genug wäre.

48
00:01:43,583 --> 00:01:46,916
Jetzt muss ich mit Franzi und Marie
für die Woche ins Kreativ-Camp.

49
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
Kreatives Schreiben letztes Jahr
hätte mir besser gefallen.

50
00:01:53,583 --> 00:01:55,791
Aber Franzi wollte unbedingt
die Tanzchoreo

51
00:01:55,875 --> 00:01:58,041
von ihrem Lieblingsrapper Fox lernen.

52
00:01:58,750 --> 00:01:59,875
Für Freundschaft

53
00:01:59,958 --> 00:02:01,958
muss man wohl manchmal Opfer bringen.

54
00:02:02,791 --> 00:02:04,541
[Marie] Kim, hab doch einfach...

55
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
...Spaß! [Musik endet]

56
00:02:06,791 --> 00:02:09,666
Ich kann nicht tanzen,
und meine Mutter will Michi kennenlernen.

57
00:02:09,916 --> 00:02:12,083
Ausgerechnet
an unserem Eineinhalbmonatigen.

58
00:02:14,000 --> 00:02:15,458
Wie soll ich da bitte Spaß haben?

59
00:02:15,541 --> 00:02:17,291
Ihr immer mit euren Typen.

60
00:02:17,375 --> 00:02:19,500
[Marie] Franzi, ich habe dir doch
gestern die Karten gelegt.

61
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
Marie, ich habe gesagt, du sollst nicht
dauernd in meine Karten schauen.

62
00:02:22,125 --> 00:02:23,375
Das ist privat.

63
00:02:25,916 --> 00:02:27,208
Was stand drin?

64
00:02:29,375 --> 00:02:30,916
Feuer und Leidenschaft.

65
00:02:31,000 --> 00:02:32,125
[seufzt unbeeindruckt]

66
00:02:32,625 --> 00:02:35,208
Nee, ich bin immun gegen Liebe.

67
00:02:36,375 --> 00:02:39,708
[Mikrofonfeedback] [Mann]
Jetzt geht's hier wieder lo-ho-hos.

68
00:02:39,791 --> 00:02:42,125
Hier kommt für euch der Creative Director

69
00:02:42,208 --> 00:02:44,958
und Mitbegründer des Kreativ-Camps:

70
00:02:45,583 --> 00:02:50,000
Bob Replay! [Jubel]

71
00:02:50,083 --> 00:02:51,125
[rhythmische Musik]

72
00:02:57,666 --> 00:02:59,041
[Bob] Ha!

73
00:02:59,916 --> 00:03:01,291
[Jubel]

74
00:03:04,250 --> 00:03:06,458
[Franzi] Das ist doch ein Cover von Fox.

75
00:03:06,541 --> 00:03:08,041
[Popsong]

76
00:03:08,291 --> 00:03:10,666
Hä? Fox hat mich gecovert, ok?

77
00:03:10,750 --> 00:03:12,583
Ich habe das Ding geschrieben, da...

78
00:03:12,666 --> 00:03:15,708
Da musste sich Fox noch nicht
hinter so einer Fuchsmaske verstecken.

79
00:03:15,916 --> 00:03:18,000
Und wisst ihr, von wem er entdeckt wurde?

80
00:03:18,958 --> 00:03:21,041
-Von mir! [lacht]
-[Franzi] Wow, echt?

81
00:03:21,125 --> 00:03:23,041
[Bob] Und er war in eurem Alter!

82
00:03:23,125 --> 00:03:25,375
Ich habe in den Feuern des Kreativ-Camps

83
00:03:25,458 --> 00:03:27,458
jahrelang Talente geschmiedet.

84
00:03:27,541 --> 00:03:29,500
Jetzt habt ihr die Chance,
entdeckt zu werden!

85
00:03:29,583 --> 00:03:30,416
[Frau] Megashow.

86
00:03:30,500 --> 00:03:31,333
[Mädchen 1] Schaut mal!

87
00:03:31,416 --> 00:03:33,750
-[Mädchen 2] Krass!
-[Frau] Aber let's dance. [Musik endet]

88
00:03:33,833 --> 00:03:36,125
Oh mein Gott, das ist Daisy!

89
00:03:36,208 --> 00:03:39,250
[Mädchen 3] Wow, wie schön.
[aufgeregte Stimmen]

90
00:03:39,333 --> 00:03:41,875
[Mädchen lachen]

91
00:03:41,958 --> 00:03:43,000
[Kim] Wer ist das?

92
00:03:43,083 --> 00:03:44,833
Kim, das ist Daisy.

93
00:03:45,333 --> 00:03:47,250
Sie hat megaviele Follower.

94
00:03:47,333 --> 00:03:48,750
[Popsong]

95
00:03:48,833 --> 00:03:50,791
[Franzi] Sie ist die Choreografin von Fox.

96
00:03:50,875 --> 00:03:52,333
[Kim] Ist mir egal.

97
00:03:52,416 --> 00:03:54,625
Hauptsache sie macht nicht das da mit mir.

98
00:03:54,708 --> 00:03:56,125
[Popsong endet]

99
00:03:57,125 --> 00:03:59,125
[Titelmusik]

100
00:04:08,875 --> 00:04:10,875
[Musik endet]

101
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
[Daisy] Wenn du ganz nach oben willst,

102
00:04:13,083 --> 00:04:15,750
dann brauchst du
Disziplin und Arbeitsmoral.

103
00:04:15,833 --> 00:04:19,583
Klappe. Wer das nicht ernst nimmt, fliegt.

104
00:04:19,666 --> 00:04:22,500
Und wer sich nicht
an den Trainingsplan hält,

105
00:04:22,875 --> 00:04:26,375
fliegt. Wer sitzt, fliegt.

106
00:04:26,458 --> 00:04:27,541
[Kleidung raschelt]

107
00:04:28,458 --> 00:04:30,750
[Verena] Sieben Uhr morgens
aufstehen und joggen?

108
00:04:31,125 --> 00:04:33,708
Wer die Augen verdreht, fliegt.

109
00:04:33,791 --> 00:04:35,666
[Verena] Ich bin die Einzige,
die hier tanzen kann.

110
00:04:39,625 --> 00:04:42,958
Und wer Widerworte gibt, fliegt.

111
00:04:43,583 --> 00:04:45,333
-Raus.
-Was?

112
00:04:45,416 --> 00:04:47,000
Mein Vater sponsert das alles hier.

113
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
Und du checkst erst mal deine Attitude.

114
00:04:49,125 --> 00:04:51,750
Aber draußen.
Du bist nämlich fertig für heute.

115
00:04:52,625 --> 00:04:55,166
-Das wirst du bereuen.
-[ironisch] Mhm. [rhythmische Musik]

116
00:04:55,250 --> 00:04:58,625
Ohne Kondition schafft ihr
nicht mal das erste Set.

117
00:04:58,708 --> 00:05:01,833
[tritt rhythmisch auf]

118
00:05:06,791 --> 00:05:08,083
[lacht] [Musik endet]

119
00:05:08,166 --> 00:05:10,291
Spaß, verteilt euch im Raum.

120
00:05:11,041 --> 00:05:12,750
Ja, jetzt.

121
00:05:12,833 --> 00:05:13,875
[Schritte]

122
00:05:13,958 --> 00:05:16,458
[Kim] Die perfekte Gelegenheit
für mich, zu verschwinden.

123
00:05:16,541 --> 00:05:17,791
[Schritte]

124
00:05:17,875 --> 00:05:20,583
[Daisy] Du! Wo willst du hin?

125
00:05:22,041 --> 00:05:23,416
Ich verteile mich.

126
00:05:25,000 --> 00:05:25,875
Nach hinten.

127
00:05:25,958 --> 00:05:28,791
[Daisy] Nach vorne,
wo ich dich sehen kann. Komm.

128
00:05:30,708 --> 00:05:31,791
Hier.

129
00:05:32,375 --> 00:05:34,000
[Franzi] Du schaffst das.

130
00:05:35,958 --> 00:05:36,791
[Kim] Na toll.

131
00:05:36,875 --> 00:05:37,791
[Daisy] Und noch mal!

132
00:05:37,875 --> 00:05:40,250
[rhythmische Musik]
Fünf, sechs, sieben, acht.

133
00:05:40,333 --> 00:05:42,708
Eins, zwei und drei und vier.

134
00:05:42,791 --> 00:05:45,333
Fünf, sechs, sieben, acht.

135
00:05:45,416 --> 00:05:47,875
Eins, zwei, drei, vier,

136
00:05:47,958 --> 00:05:49,875
fünf, sechs. Stopp.

137
00:05:50,125 --> 00:05:51,250
[Kim seufzt erschöpft]

138
00:05:51,958 --> 00:05:53,500
Sind wir fertig?

139
00:05:53,583 --> 00:05:55,541
Auf Anfang. Kommt.

140
00:05:55,625 --> 00:05:58,041
Eins, zwei und drei und vier.

141
00:05:58,125 --> 00:06:00,583
Fünf, sechs, sieben, acht.

142
00:06:00,666 --> 00:06:02,833
Eins, zwei. Stopp!

143
00:06:02,916 --> 00:06:04,541
Auf Anfang.

144
00:06:05,791 --> 00:06:08,125
Fünf, sechs, sieben, acht.

145
00:06:08,208 --> 00:06:10,375
Eins, zwei und drei... [Musik endet]

146
00:06:10,458 --> 00:06:11,833
[seufzt erschöpft]

147
00:06:11,916 --> 00:06:14,041
[Kim] Wenn ich in Daisys Kurs tot umfalle,

148
00:06:14,125 --> 00:06:16,500
ist das dann schon Mord
oder nur Totschlag?

149
00:06:16,958 --> 00:06:19,083
Egal. Zuerst

150
00:06:19,166 --> 00:06:22,750
muss ich das unvermeidliche Abendessen
mit Michi und meiner Mutter überleben.

151
00:06:23,791 --> 00:06:25,625
[Freiton] [Kim seufzt]

152
00:06:25,708 --> 00:06:27,208
[Michi] Hier ist die Mailbox von Michi.

153
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
Ich bin wahrscheinlich
gerade am Schrauben.

154
00:06:28,791 --> 00:06:29,833
Hinterlasst mir eine Nachricht

155
00:06:29,916 --> 00:06:31,250
-und ich rufe zurück.
-[Herr Millbrandt] Zurückrufen?

156
00:06:31,333 --> 00:06:34,500
Wen denn? Und auf wessen Kosten?
Wer zahlt das denn? [Piepton]

157
00:06:37,666 --> 00:06:39,250
Hallo Michi.

158
00:06:39,333 --> 00:06:40,458
Ähm...

159
00:06:41,000 --> 00:06:42,583
Ich wollte mal kurz mit dir die

160
00:06:42,666 --> 00:06:44,791
Dos und Don'ts
für morgen Abend durchgehen.

161
00:06:46,041 --> 00:06:47,375
Also erst mal

162
00:06:47,458 --> 00:06:49,875
wäre es relativ überlebenswichtig,

163
00:06:49,958 --> 00:06:52,375
dass du meiner Mutter
nicht vom Detektivclub erzählst.

164
00:06:53,250 --> 00:06:55,791
Am besten, du redest so wenig
wie möglich. Also...

165
00:06:57,083 --> 00:06:59,041
Also gar nicht, ähm...

166
00:07:01,125 --> 00:07:03,875
Ah ja, und, äh... dann wäre es
auch toll, wenn du... [Piepton]

167
00:07:03,958 --> 00:07:07,958
[Frau] Die Mailbox ist voll. Bitte
versuchen Sie es später noch einmal.

168
00:07:08,500 --> 00:07:11,791
[Hahn kräht] [Wecker klingelt]

169
00:07:11,875 --> 00:07:13,416
[Franzi stöhnt]

170
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
[stöhnt] Viel zu früh!

171
00:07:16,083 --> 00:07:18,250
[Wecker klingelt]

172
00:07:18,333 --> 00:07:19,875
[Franzi stöhnt]

173
00:07:21,166 --> 00:07:22,708
[stöhnt]

174
00:07:24,125 --> 00:07:26,125
[gähnt]

175
00:07:29,416 --> 00:07:32,625
[rhythmische Musik] [Vögel zwitschern]

176
00:07:34,666 --> 00:07:36,791
♪ Klar, alle sind voll anders ♪

177
00:07:36,875 --> 00:07:39,500
♪ Aber alle machen alles gleich ♪

178
00:07:39,583 --> 00:07:42,000
♪ Alles wie gleiches Spiel ♪

179
00:07:42,083 --> 00:07:44,666
♪ Hast du dich wirklich
Schon mal selbst erreicht? ♪

180
00:07:44,750 --> 00:07:46,833
♪ Acht Milliarden Wege ♪

181
00:07:46,916 --> 00:07:49,708
♪ Und einer davon führt zu dir ♪

182
00:07:49,791 --> 00:07:51,916
♪ Ich weiß, du gehst... ♪

183
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
[Song klingt leise aus Franzis Kopfhörern]

184
00:07:57,875 --> 00:08:00,875
[Schritte nähern sich]

185
00:08:09,208 --> 00:08:10,416
[Holz klappert]

186
00:08:11,083 --> 00:08:12,958
Musst du dich so anschleichen?

187
00:08:13,541 --> 00:08:15,208
Musst du in meinem Zelt rumschnüffeln?

188
00:08:15,291 --> 00:08:17,708
Sorry, es war offen.

189
00:08:17,791 --> 00:08:20,208
Ja, das ist ein Zelt.

190
00:08:21,375 --> 00:08:23,125
[Franzi] Mitten im Nirgendwo.

191
00:08:23,916 --> 00:08:25,708
Ich wollte halt meine Ruhe haben.

192
00:08:26,250 --> 00:08:28,000
Hat ja super geklappt.

193
00:08:28,916 --> 00:08:31,500
[Franzi] Du hast auch
das Interview mit Fox gelesen?

194
00:08:31,791 --> 00:08:33,166
Bist du Fan, oder was?

195
00:08:33,250 --> 00:08:34,333
[Papier reißt]

196
00:08:34,791 --> 00:08:36,416
Offensichtlich nicht.

197
00:08:36,500 --> 00:08:37,375
[Papier raschelt]

198
00:08:37,458 --> 00:08:39,083
[Junge] Gutes Brennmaterial.

199
00:08:39,166 --> 00:08:42,500
Und außerdem... [Papier raschelt]
...Fox ist total überbewertet.

200
00:08:42,583 --> 00:08:43,416
[lacht leise]

201
00:08:43,500 --> 00:08:45,166
Das hast du gerade nicht gesagt!

202
00:08:45,250 --> 00:08:46,125
[Junge lacht]

203
00:08:46,208 --> 00:08:47,541
Doch.

204
00:08:47,791 --> 00:08:48,916
[Stille]

205
00:08:49,000 --> 00:08:50,125
Hm.

206
00:08:50,208 --> 00:08:53,208
[Sirene]

207
00:08:54,333 --> 00:08:55,625
[Bremsen quietschen]

208
00:08:58,625 --> 00:09:01,041
[Kim] Was ist denn
mit Daisys Wohnwagen passiert?

209
00:09:01,875 --> 00:09:03,583
[Marie] Hoffentlich
hat sich niemand verletzt.

210
00:09:03,666 --> 00:09:04,916
[Absperrband knistert]

211
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[Mann] Also, was haben wir?

212
00:09:07,083 --> 00:09:08,666
Herr... wie heißt der noch mal?

213
00:09:08,750 --> 00:09:12,666
Bob Replay und Daisy konnten
nichts Auffälliges beobachten.

214
00:09:12,750 --> 00:09:14,791
[Kim] Kommissar Peters,
was ist denn hier passiert?

215
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
Nee.

216
00:09:16,041 --> 00:09:17,916
Was machst du denn schon wieder hier?

217
00:09:18,000 --> 00:09:20,291
Es sind Ferien. Ich tanze.

218
00:09:20,375 --> 00:09:21,500
[Schritte]

219
00:09:21,583 --> 00:09:23,000
Leidenschaftlich.

220
00:09:23,083 --> 00:09:24,250
Hm.

221
00:09:25,000 --> 00:09:26,208
[Schritte]

222
00:09:27,333 --> 00:09:28,166
[räuspert sich]

223
00:09:28,250 --> 00:09:30,416
[Daisy] Mein Trainingsplan
hat mir das Leben gerettet.

224
00:09:30,500 --> 00:09:32,750
Mensch, Bob, ich hätte
da drin sein können!

225
00:09:33,333 --> 00:09:35,583
Ja, und die Kostüme sind auch alle hin.

226
00:09:35,666 --> 00:09:38,291
Die Dinger sehen abgebrannt
besser aus als vorher.

227
00:09:38,375 --> 00:09:39,666
[Bob] Ich verstehe das nicht.

228
00:09:39,750 --> 00:09:41,208
Das muss ein Kurzschluss gewesen sein.

229
00:09:41,291 --> 00:09:43,250
Wie alt sind denn diese Stromleitungen?

230
00:09:43,333 --> 00:09:45,333
Es ist ein Wunder,
dass die überhaupt noch funktionieren.

231
00:09:45,416 --> 00:09:47,541
Die müssen alle paar Jahre ersetzt werden.

232
00:09:47,625 --> 00:09:49,416
Genauso wie der Creative Director.

233
00:09:49,500 --> 00:09:51,625
[Jugendliche] Oh!

234
00:09:51,708 --> 00:09:53,250
[Mädchen lacht]

235
00:09:53,875 --> 00:09:56,666
Probe entfällt. Ich ziehe ins Hotel.

236
00:09:57,833 --> 00:09:59,541
Auf deine Kosten!

237
00:09:59,625 --> 00:10:01,500
[Jugendliche tuscheln]

238
00:10:01,583 --> 00:10:03,125
[Mädchen kichert]

239
00:10:03,458 --> 00:10:05,666
[Schritte]

240
00:10:05,750 --> 00:10:07,666
[Hintergrunddialog]

241
00:10:07,916 --> 00:10:08,916
[Kleiderbügel klappern]

242
00:10:10,250 --> 00:10:11,375
Hm?

243
00:10:13,708 --> 00:10:15,583
[Marie] Vielleicht kann ich
die noch retten. [Bügel quietschen]

244
00:10:18,833 --> 00:10:21,041
Riechst du das? Benzin.

245
00:10:21,791 --> 00:10:24,000
Hier wurde ein Brandbeschleuniger benutzt.

246
00:10:24,083 --> 00:10:26,125
[mysteriöse Musik]

247
00:10:31,958 --> 00:10:33,541
Ich glaube, wir haben einen neuen Fall.

248
00:10:34,500 --> 00:10:35,666
Ja.

249
00:10:38,416 --> 00:10:39,916
Und ich habe auch einen Verdacht.

250
00:10:41,291 --> 00:10:43,375
[unverständliches Getuschel]

251
00:10:45,958 --> 00:10:48,125
♪ Acht Milliarden Wege ♪

252
00:10:48,208 --> 00:10:50,916
♪ Und einer davon führt zu dir ♪

253
00:10:51,000 --> 00:10:52,375
♪ Ich weiß... ♪

254
00:10:52,458 --> 00:10:53,333
[Franzi] Und?

255
00:10:53,416 --> 00:10:54,333
♪ ...auf deinem Weg... ♪

256
00:10:54,416 --> 00:10:56,125
Hast du mal auf den Text geachtet?
[Musik endet]

257
00:10:56,208 --> 00:10:57,708
Fox ist der Hammer.

258
00:10:57,791 --> 00:10:59,333
Das ist das Einzige,
was man gerade hören kann.

259
00:10:59,416 --> 00:11:01,416
[Junge] Na ja. Seine ersten Sachen
waren vielleicht ganz cool.

260
00:11:01,500 --> 00:11:04,541
Aber seine neuen... Und die Maske?

261
00:11:05,833 --> 00:11:07,541
Wer verkleidet sich schon als Fuchs?

262
00:11:07,625 --> 00:11:10,000
Na ja, ich verstehe das schon.

263
00:11:10,083 --> 00:11:12,250
Er ist ja noch total jung
und will halt Musik machen

264
00:11:12,333 --> 00:11:14,958
und hat keinen Bock,
dass man ihn überall erkennt.

265
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
Also, ich denke,
er nimmt sich ein bisschen wichtig.

266
00:11:17,208 --> 00:11:19,041
"Uh, keiner sieht mein Face."

267
00:11:19,125 --> 00:11:20,750
Mr. Mysteriös. [Franzi kichert]

268
00:11:20,833 --> 00:11:23,291
Sagt der Typ, der allein im Wald zeltet.

269
00:11:24,708 --> 00:11:26,541
Ich bin doch gar nicht mehr allein.

270
00:11:26,625 --> 00:11:29,041
[liebliche Musik]

271
00:11:32,041 --> 00:11:33,666
[Benachrichtigungston]

272
00:11:34,125 --> 00:11:35,000
[Kleidung raschelt]

273
00:11:35,541 --> 00:11:37,875
[Franzi] Treffen im Hauptquartier? Jetzt?

274
00:11:39,250 --> 00:11:40,750
Was ist los?

275
00:11:41,375 --> 00:11:42,625
Nichts.

276
00:11:43,625 --> 00:11:45,208
Ich muss weg.

277
00:11:45,291 --> 00:11:47,416
[Schritte entfernen sich]

278
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
[rhythmische Musik]

279
00:11:49,791 --> 00:11:52,041
♪ One, two, three ♪

280
00:11:55,250 --> 00:11:58,083
[Kim] Schon wieder ein Vorfall
im Kreativ-Camp.

281
00:11:58,166 --> 00:12:00,000
Aber die Frage ist:

282
00:12:00,083 --> 00:12:02,291
Was treibt einen zu so einer Tat?

283
00:12:02,375 --> 00:12:04,416
Brandstifter werden oft
von unkontrollierten

284
00:12:04,500 --> 00:12:06,541
Gefühlen getrieben. Wie Wut.

285
00:12:07,208 --> 00:12:09,500
Und Verena war extrem wütend auf Daisy.

286
00:12:09,583 --> 00:12:10,833
[Marie] Halt still.

287
00:12:12,875 --> 00:12:15,958
Im Kreativ-Camp hat es
vor zwei Jahren schon mal gebrannt.

288
00:12:16,041 --> 00:12:18,000
Damals musste die Show abgesagt werden.

289
00:12:18,083 --> 00:12:20,166
Marie, die Sache wurde nie aufgeklärt.

290
00:12:24,958 --> 00:12:26,375
Echt jetzt?

291
00:12:30,958 --> 00:12:33,666
[Kim] Vielleicht haben wir es hier
mit einem krankhaften Pyromanen zu tun.

292
00:12:34,166 --> 00:12:36,125
Oder einer Pyromanin.

293
00:12:37,125 --> 00:12:39,333
Am besten,
wir lesen uns mal in die Materie ein.

294
00:12:39,416 --> 00:12:40,583
[Tor wird geöffnet]

295
00:12:40,666 --> 00:12:41,958
[Franzi] Hey!

296
00:12:42,958 --> 00:12:44,541
[Kim] Franzi, wo warst du heute Morgen?

297
00:12:44,625 --> 00:12:46,708
[Marie] Und warum hast du so einen Glow?

298
00:12:46,791 --> 00:12:48,083
Hä, wieso?

299
00:12:48,166 --> 00:12:51,083
Ich war doch nur laufen.
So wie es im Trainingsplan steht.

300
00:12:51,166 --> 00:12:53,125
Vielleicht solltet ihr
auch mal joggen gehen.

301
00:12:53,208 --> 00:12:55,125
Das setzt Glückshormone frei.

302
00:12:55,458 --> 00:12:56,666
Mh-hm.

303
00:12:58,208 --> 00:12:59,041
[kichert]

304
00:12:59,125 --> 00:13:00,958
Was hast du mit Kim gemacht?

305
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
[Kim] Was denn? Heute ist das Abendessen.

306
00:13:03,291 --> 00:13:06,250
Mach mich nicht nervöser, als ich
schon bin. Ihr wisst doch:

307
00:13:06,333 --> 00:13:08,541
Michi kann doch
keine Geheimnisse für sich behalten.

308
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
Wenn meine Mutter
ihn ins Kreuzverhör nimmt, dann...

309
00:13:11,708 --> 00:13:12,916
Dann bricht er ein.

310
00:13:13,000 --> 00:13:14,750
[Marie] Das ist doch nur ein Abendessen.

311
00:13:14,833 --> 00:13:16,333
Was soll schon schief gehen? [Musik endet]

312
00:13:16,416 --> 00:13:17,500
[Stille]

313
00:13:17,583 --> 00:13:18,916
[Klingel]

314
00:13:19,000 --> 00:13:21,125
Oh, die Millbrandts.

315
00:13:21,250 --> 00:13:23,375
[Frau Jülich] Willkommen. Michi.

316
00:13:23,458 --> 00:13:24,416
Hallo.

317
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
-[Herr Millbrandt] Werte Dame.
-Hallo.

318
00:13:26,083 --> 00:13:27,208
[Frau Jülich kichert]

319
00:13:27,291 --> 00:13:29,458
[lautstarker Kuss]

320
00:13:29,541 --> 00:13:30,750
[Herr Jülich] Oh!

321
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
Tada.

322
00:13:32,875 --> 00:13:34,083
Siehst du?

323
00:13:34,166 --> 00:13:35,333
[Herr Jülich] Ich sehe.

324
00:13:35,416 --> 00:13:36,416
[Papier raschelt]

325
00:13:37,041 --> 00:13:39,166
Ich habe doch gesagt,
ich bringe Salat mit.

326
00:13:40,375 --> 00:13:42,916
Danke schön...
[riecht am Salat] ...duftet.

327
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Bitte.

328
00:13:46,416 --> 00:13:47,708
Mhm.

329
00:13:48,458 --> 00:13:50,416
Das ist richtig, richtig lecker.

330
00:13:50,500 --> 00:13:52,375
-Und weißt du, was ich noch mag?
-[Frau Jülich] Mh-hm?

331
00:13:52,458 --> 00:13:54,208
[Herr Millbrandt] Deine Haare, Brigitte.

332
00:13:54,291 --> 00:13:55,708
Tolle Sprungkraft.

333
00:13:55,791 --> 00:13:57,875
-[Frau Jülich] Danke. [kichert]
-[Herr Millbrandt] Bitte.

334
00:13:57,958 --> 00:13:59,708
[Kim] Hm. Läuft besser als gedacht.

335
00:13:59,791 --> 00:14:02,333
So, jetzt sagt doch mal.
Wo habt ihr zwei euch kennengelernt?

336
00:14:02,416 --> 00:14:04,000
[Herr Jülich und Herr Millbrandt
machen zustimmende Geräusche]

337
00:14:04,083 --> 00:14:05,375
[Kim] Oh, nein.

338
00:14:05,458 --> 00:14:08,791
Ähm, also eigentlich über meinen Bruder.

339
00:14:09,125 --> 00:14:10,750
Und zwar, er ist halt...

340
00:14:10,833 --> 00:14:12,375
[Kim räuspert sich] Der war...

341
00:14:12,458 --> 00:14:14,291
Der war ziemlich engagiert...

342
00:14:15,500 --> 00:14:18,416
...an... an unserer Schule.

343
00:14:18,500 --> 00:14:20,708
Ach, als Streetworker.

344
00:14:20,791 --> 00:14:22,000
So wie du früher.

345
00:14:22,083 --> 00:14:23,125
Und

346
00:14:23,208 --> 00:14:25,625
was hast du damit zu tun, Michi?

347
00:14:25,708 --> 00:14:29,125
Äh, ja, er... [räuspert sich] ...er...

348
00:14:29,666 --> 00:14:33,041
Er hat mich in seine Projekte eingebunden.
Genau.

349
00:14:33,500 --> 00:14:35,083
Unentgeltlich.

350
00:14:35,166 --> 00:14:36,208
[Frau Jülich] Also Ehrenamt?

351
00:14:36,291 --> 00:14:37,500
-[Herr Jülich] Wow.
-[Michi] Jap.

352
00:14:37,583 --> 00:14:39,458
So was brauchen wir an meiner Schule auch.

353
00:14:39,541 --> 00:14:42,500
Mal jemanden, der die Kinder
von den Handys wegholt, der mal

354
00:14:42,583 --> 00:14:45,125
draußen Aktionen startet, hm?

355
00:14:45,375 --> 00:14:47,625
Könnte ich vielleicht
den Kontakt von Ihrem...

356
00:14:47,708 --> 00:14:49,625
...von deinem Sohn,
könnte ich da den Kontakt haben?

357
00:14:49,708 --> 00:14:50,541
[schnaubt]

358
00:14:50,625 --> 00:14:52,416
Klar. Ist aber schwierig.

359
00:14:52,500 --> 00:14:55,250
Den kann man immer nur einmal in
der Woche telefonisch erreichen, weil...

360
00:14:55,583 --> 00:14:56,625
Weil er im Ausland ist.

361
00:14:56,708 --> 00:14:58,916
Ja, der ist im Ausland.

362
00:14:59,000 --> 00:15:00,166
[Herr Millbrandt lacht]
[Frau Jülich] Wieso, wo denn?

363
00:15:00,250 --> 00:15:02,208
-In Schweden.
-[Frau Jülich] Ach.

364
00:15:03,125 --> 00:15:04,916
[Herr Millbrandt] Da näht der Gardinen.

365
00:15:05,000 --> 00:15:07,750
So schwedische Gardinen,
wenn du verstehst, was ich meine.

366
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
Er ist im Knast?

367
00:15:13,875 --> 00:15:14,875
Ja.

368
00:15:18,625 --> 00:15:20,541
Aber das ist doch Wahnsinn.

369
00:15:24,375 --> 00:15:25,583
Er bringt

370
00:15:26,208 --> 00:15:29,416
jugendliche Strafgefangene
wieder auf die richtige Bahn.

371
00:15:29,500 --> 00:15:30,333
[seufzt]

372
00:15:30,416 --> 00:15:31,666
[Frau Jülich] Also das...

373
00:15:31,750 --> 00:15:34,875
Du musst wirklich sehr, sehr stolz sein
auf deinen Bruder.

374
00:15:35,208 --> 00:15:36,750
[Michi] Ja, äh...

375
00:15:36,833 --> 00:15:40,125
Ja, er ist... er ist mein großes Vorbild.

376
00:15:40,208 --> 00:15:43,041
Ohne ihn wäre ich
jetzt nicht da, wo ich bin.

377
00:15:43,125 --> 00:15:45,291
[Frau Jülich] Oh, hast du das gehört?

378
00:15:45,375 --> 00:15:46,208
Pah.

379
00:15:46,291 --> 00:15:47,625
Ach, ist das süß!

380
00:15:47,708 --> 00:15:49,500
[Besteck klappert]
Das ist ja wohl eher anders herum.

381
00:15:49,958 --> 00:15:51,416
Wenigstens besuchst du ihn ab und zu.

382
00:15:51,500 --> 00:15:54,791
Das ist auch das Mindeste, was du machen
kannst, nachdem du und deine Freundin...

383
00:15:54,875 --> 00:15:56,125
[stößt Glas um]
[Herr Millbrandt erschrickt]

384
00:15:56,208 --> 00:15:58,500
-Verzeihung.
-Kim Konstanze Jülich, das kann doch wohl

385
00:15:58,583 --> 00:16:00,416
nicht wahr sein, es tut mir so leid.

386
00:16:00,500 --> 00:16:02,375
-[Frau Jülich] Hier.
-[Herr Millbrandt] Ach, kein Problem.

387
00:16:02,458 --> 00:16:03,916
Ich gehe mal kurz und mache mich

388
00:16:04,000 --> 00:16:05,125
-ein bisschen frisch.
-[Frau Jülich] Ja.

389
00:16:05,208 --> 00:16:07,166
Ja, also einfach hier raus, dann links.

390
00:16:07,250 --> 00:16:10,083
Um die Ecke, um die Ecke und so.
Wie im Schneckenhaus, ne? Ja.

391
00:16:10,166 --> 00:16:11,833
-[Herr Jülich] An der Kuckucksuhr dann...
-[Frau Jülich] Kuckucksuhr...

392
00:16:11,916 --> 00:16:14,750
Warum hast du mir nicht erzählt,
dass du Frank im Knast besuchst?

393
00:16:14,833 --> 00:16:17,500
[Hintergrunddialog]

394
00:16:17,583 --> 00:16:19,875
Ich meine, er ist mein Bruder.

395
00:16:21,416 --> 00:16:22,708
Ist doch nichts dabei.

396
00:16:22,791 --> 00:16:25,291
[Hintergrunddialog] [spannungsvolle Musik]

397
00:16:25,375 --> 00:16:28,916
[Hintergrunddialog]

398
00:16:29,416 --> 00:16:31,000
Was ist eigentlich
mit deinen Schuhen passiert?

399
00:16:33,916 --> 00:16:35,125
Nichts.

400
00:16:37,500 --> 00:16:39,583
[Kim] Irgendwas stimmt mit Michi nicht.

401
00:16:40,875 --> 00:16:43,041
Kann es sein, dass ich etwas übersehe?

402
00:16:44,416 --> 00:16:48,125
[Kuckuck pfeift] [Musik endet]

403
00:16:49,708 --> 00:16:53,708
[sanfte Musik]

404
00:16:53,791 --> 00:16:56,291
[Feuer knistert]

405
00:17:03,916 --> 00:17:06,791
[Marie] Feuer und Leidenschaft.

406
00:17:07,458 --> 00:17:09,125
Ich habe auf dich gewartet.

407
00:17:09,208 --> 00:17:11,041
Ich auch auf dich.

408
00:17:11,958 --> 00:17:13,791
Mein ganzes Leben.

409
00:17:19,500 --> 00:17:21,791
[Musik endet]

410
00:17:21,875 --> 00:17:23,125
[Franzi schrickt hoch]

411
00:17:23,208 --> 00:17:25,166
Ich bin doch immun gegen Liebe!

412
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
[Chrissie] Geht's noch?

413
00:17:26,541 --> 00:17:28,125
Ich will schlafen!

414
00:17:28,208 --> 00:17:29,166
[Kissen prallt auf]

415
00:17:29,250 --> 00:17:31,541
[Franzi] Sorry, ich hatte einen...

416
00:17:34,541 --> 00:17:37,375
[atmet schwer]

417
00:17:37,458 --> 00:17:39,041
...Albtraum?

418
00:17:39,416 --> 00:17:41,916
So! [klatscht] Guten Morgen.

419
00:17:42,000 --> 00:17:42,833
[lacht]

420
00:17:42,916 --> 00:17:45,666
Während die restliche Truppe noch joggt,
mache ich heute mit euch einen

421
00:17:45,750 --> 00:17:46,958
Sonderkurs.

422
00:17:47,041 --> 00:17:51,333
Habt ihr ja alle mitbekommen,
uns ist ein kleines Malheur passiert.

423
00:17:51,625 --> 00:17:53,500
[lacht unnatürlich]

424
00:17:53,583 --> 00:17:55,916
Deshalb Brandschutzeinweisung.

425
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Ich weiß, keinen Bock.

426
00:17:57,750 --> 00:18:00,375
Ich habe als Creative Director
auch Besseres zu tun.

427
00:18:00,458 --> 00:18:02,541
-[Verena] Sicherlich.
-[Bob] Es ist aber wichtig,

428
00:18:02,625 --> 00:18:05,791
weil Feuerlöscher können Leben retten.

429
00:18:06,333 --> 00:18:09,458
Wir machen jetzt erst mal eine Übung
am lebenden Objekt.

430
00:18:09,791 --> 00:18:11,458
Rettung aus der Gefahrenzone.

431
00:18:11,541 --> 00:18:14,166
Bringen wir es hinter uns. Dreiergruppen.
Zacki, zacki. Kommt.

432
00:18:14,250 --> 00:18:15,083
[schnalzt]

433
00:18:15,166 --> 00:18:18,416
[Kim] Und wir knüpfen uns Verena vor.

434
00:18:18,750 --> 00:18:20,625
Unsere Hauptverdächtige.

435
00:18:28,875 --> 00:18:29,708
Tom?

436
00:18:34,166 --> 00:18:35,916
Tom, bist du das?

437
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
Tom?

438
00:18:48,291 --> 00:18:49,333
[Musik endet]

439
00:18:49,416 --> 00:18:51,333
Hey, was wollt ihr von mir?

440
00:18:51,416 --> 00:18:52,875
Wir bergen ein Opfer.

441
00:18:52,958 --> 00:18:54,625
Ich bin kein Opfer.

442
00:18:54,708 --> 00:18:56,166
Und die Täterin?

443
00:18:56,250 --> 00:18:57,208
Hä?

444
00:18:57,291 --> 00:18:59,833
Eigentlich ist Brandstiftung
eine Nummer zu groß für dich.

445
00:18:59,916 --> 00:19:02,041
[Kim] Aber du hast auch ein großes Ego.

446
00:19:02,125 --> 00:19:03,458
Und Daisy hat dich gekränkt.

447
00:19:03,541 --> 00:19:04,416
[lacht spöttisch]

448
00:19:04,500 --> 00:19:06,541
Also, wo warst du gestern früh?

449
00:19:07,416 --> 00:19:08,916
Im Wald?

450
00:19:09,000 --> 00:19:10,750
Warum?

451
00:19:10,833 --> 00:19:11,708
[stöhnt]

452
00:19:11,791 --> 00:19:14,625
Es geht euch zwar nichts an,
aber ich war joggen.

453
00:19:14,708 --> 00:19:17,833
Ja, ich habe mich
an den Trainingsplan gehalten.

454
00:19:17,916 --> 00:19:19,000
Duh.

455
00:19:19,083 --> 00:19:20,541
Hat dich jemand gesehen?

456
00:19:21,416 --> 00:19:23,250
Da war einer am Froschteich.

457
00:19:23,333 --> 00:19:25,875
Voll lost.
Der hat da irgendwas reingeworfen.

458
00:19:25,958 --> 00:19:26,791
[lacht]

459
00:19:26,875 --> 00:19:28,166
Ist dann selbst reingefallen.

460
00:19:28,250 --> 00:19:30,958
Ich glaube, das war dieser Typ,
mit dem du immer abhängst, Kim.

461
00:19:33,666 --> 00:19:35,291
Kann ja jeder behaupten.

462
00:19:35,958 --> 00:19:38,333
Dann schau doch nach,
wenn du mir nicht glaubst.

463
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
[sanfte Musik]

464
00:19:42,541 --> 00:19:46,083
[Kim] Verena ist eine unzuverlässige
Zeugin und hat selten recht.

465
00:19:46,166 --> 00:19:47,625
Aber eine gute Detektivin

466
00:19:47,708 --> 00:19:50,666
scheut nicht davor zurück,
selbst die Beweislage zu checken.

467
00:19:50,750 --> 00:19:52,666
[Wasser plätschert]

468
00:19:56,875 --> 00:19:59,083
[Kim] "Franks Platte. Finger weg."

469
00:19:59,166 --> 00:20:00,291
[Wasser plätschert]

470
00:20:03,208 --> 00:20:06,541
Das heißt, in diesem Fall
hat Verena doch recht.

471
00:20:08,291 --> 00:20:10,541
Es ist wirklich mein Typ gewesen.

472
00:20:11,541 --> 00:20:12,541
[Lampe quietscht]

473
00:20:13,625 --> 00:20:14,625
[Lampe quietscht]

474
00:20:16,000 --> 00:20:17,750
Warum treffen wir uns hier?

475
00:20:18,458 --> 00:20:20,125
Neutraler Boden.

476
00:20:21,916 --> 00:20:22,916
[legt Festplatte ab]

477
00:20:25,083 --> 00:20:27,375
[Kim] Hier. Die habe ich gefunden.

478
00:20:29,208 --> 00:20:31,750
Warum will Frank, dass du seine Festplatte
verschwinden lässt? [Musik endet]

479
00:20:34,333 --> 00:20:35,875
Woher weißt du das?

480
00:20:38,375 --> 00:20:39,708
Wusste ich nicht.

481
00:20:41,458 --> 00:20:43,291
Aber du hast es gerade zugegeben.

482
00:20:48,083 --> 00:20:51,416
Das rote Auge. Das war auch
in Franks Überwachungszentrale.

483
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
Was war auf der Festplatte, Michi?

484
00:20:53,833 --> 00:20:55,250
Beweise für die Handyfalle?

485
00:20:56,875 --> 00:20:59,875
Bist du dir im Klaren darüber,
dass du dich so mitschuldig machst?

486
00:21:02,250 --> 00:21:04,708
Er hat versprochen, er wird sich ändern.

487
00:21:06,250 --> 00:21:08,000
Und den Schwachsinn glaubst du ihm?

488
00:21:08,375 --> 00:21:10,750
Ich vertraue doch auch nicht jedem,
nur weil er irgendwas sagt.

489
00:21:10,833 --> 00:21:12,208
Na ja, und wie vertraust du mir?

490
00:21:12,291 --> 00:21:15,208
Soll ich dir auch meine Fingerabdrücke
geben, damit du mir vertraust?

491
00:21:16,458 --> 00:21:17,875
Habe ich schon.

492
00:21:18,958 --> 00:21:20,791
Das waren die ersten in unserer Kartei.

493
00:21:26,958 --> 00:21:28,375
Was hast du denn gedacht?

494
00:21:29,458 --> 00:21:31,041
Ich kannte dich doch nicht.

495
00:21:34,500 --> 00:21:36,666
Ich glaube,
du kennst mich immer noch nicht.

496
00:21:38,875 --> 00:21:40,875
[melancholische Musik]

497
00:21:43,375 --> 00:21:46,666
[Kim] Warte! Du kannst nicht sauer sein!
[Tor knarzt]

498
00:21:47,208 --> 00:21:48,583
Ich war zuerst sauer!

499
00:21:48,666 --> 00:21:49,875
[Tor schließt]

500
00:21:53,375 --> 00:21:56,625
[Kim] Wieder stehen Fall
und Privatleben im Konflikt.

501
00:21:57,041 --> 00:21:59,333
Doch dieses Mal
scheint es ernster zu sein.

502
00:21:59,708 --> 00:22:02,708
Vielleicht ist es eine dieser Geschichten,

503
00:22:02,791 --> 00:22:04,041
in der die Ermittlerin merkt,

504
00:22:04,125 --> 00:22:07,000
dass sie sich zu sehr
von ihren Gefühlen hat leiten lassen

505
00:22:07,083 --> 00:22:09,208
und sich dann endgültig entscheiden muss

506
00:22:09,666 --> 00:22:12,541
zwischen Liebe und Gerechtigkeit.

507
00:22:13,875 --> 00:22:16,083
Was ist? Findest du blöd?

508
00:22:16,166 --> 00:22:18,000
Äh, nee.

509
00:22:18,083 --> 00:22:20,000
Ich wollte dich nur fragen,

510
00:22:20,083 --> 00:22:22,333
ob du morgen Abend
zu meiner Tanzaufführung kommst?

511
00:22:22,416 --> 00:22:24,583
Klar, das lasse ich
mir doch nicht entgehen.

512
00:22:24,666 --> 00:22:25,666
Cool.

513
00:22:27,166 --> 00:22:29,083
Das ist im Kreativ-Camp.

514
00:22:30,875 --> 00:22:32,375
Warst du da schon mal?

515
00:22:34,291 --> 00:22:35,708
Kreativ-Camp?

516
00:22:36,375 --> 00:22:39,125
Ne, da war ich noch nie.
Aber ich finde dich schon.

517
00:22:40,416 --> 00:22:41,541
[rhythmische Musik]

518
00:22:41,625 --> 00:22:44,041
Fünf, sechs, sieben, acht.

519
00:22:44,125 --> 00:22:46,500
Eins, zwei, drei, vier.

520
00:22:46,583 --> 00:22:50,250
Fünf und sechs, sieben, acht.
Eins, zwei...

521
00:22:54,291 --> 00:22:56,500
Ich würde so gerne
traurig am Boden liegen.

522
00:22:57,291 --> 00:22:58,750
Hast du noch mal mit Michi geredet?

523
00:22:58,833 --> 00:22:59,750
Kick.

524
00:22:59,833 --> 00:23:01,083
Mh-mh.

525
00:23:01,375 --> 00:23:03,333
Einziger Vorteil:

526
00:23:03,416 --> 00:23:05,708
Wenigstens wissen wir jetzt,
dass Verenas Alibi stimmt.

527
00:23:05,791 --> 00:23:07,791
Sie ist nicht der Feuerteufel.

528
00:23:08,708 --> 00:23:09,625
[klatscht]

529
00:23:09,708 --> 00:23:10,833
Hey, das ist mein Platz.

530
00:23:10,916 --> 00:23:12,833
[Verena] Ich kriege den Center Spot.

531
00:23:13,750 --> 00:23:14,583
[Gerempel]

532
00:23:14,666 --> 00:23:16,208
[Verena] Hey! Lass das!

533
00:23:17,250 --> 00:23:18,083
[Gerempel]

534
00:23:18,166 --> 00:23:19,583
[Franzi] Hey! Hey, lass los!

535
00:23:19,666 --> 00:23:21,333
-Ey, Timeout!
-[Franzi] Was soll das? [Musik endet]

536
00:23:21,416 --> 00:23:23,083
Die hat angefangen.

537
00:23:23,166 --> 00:23:25,458
Was? Du hast mich weggedrängt.

538
00:23:25,541 --> 00:23:27,583
Schmeiß die raus, Herr Replay!

539
00:23:27,916 --> 00:23:29,916
Ihr entschuldigt euch jetzt, beide.

540
00:23:30,000 --> 00:23:31,041
[schnaubt empört]

541
00:23:32,750 --> 00:23:35,041
Dann rufe ich meinen Vater an.

542
00:23:36,041 --> 00:23:37,708
[knallt Tür zu]

543
00:23:38,750 --> 00:23:40,666
Verena, warte!

544
00:23:40,750 --> 00:23:43,500
-Warte, warte.
-[Verena] Was?

545
00:23:43,583 --> 00:23:47,083
[Bob] Hey, Verena.
Wir finden da bestimmt eine andere Lösung.

546
00:23:47,166 --> 00:23:50,666
Ich meine, dein Vater ist ja...
[spannungsvolle Musik]

547
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
[Verena spricht unverständlich]

548
00:23:53,833 --> 00:23:55,541
[Franzi] "Verbrenn dir nicht die Finger."

549
00:23:55,625 --> 00:23:56,875
[Bob spricht unverständlich]

550
00:23:56,958 --> 00:23:59,375
[Tür wird geöffnet] [Schritte]

551
00:24:03,875 --> 00:24:05,333
[Bob] Franzi.

552
00:24:05,416 --> 00:24:06,791
Verena hat den Center Spot.

553
00:24:06,875 --> 00:24:07,708
Was?

554
00:24:07,791 --> 00:24:10,458
Na ja, ihre Argumente
waren sehr überzeugend.

555
00:24:10,541 --> 00:24:11,541
[kaut]

556
00:24:14,541 --> 00:24:17,958
[Tür wird geöffnet] [knallt Tür zu]

557
00:24:19,166 --> 00:24:21,291
[wütend] Center Spot. [öffnet Spindtür]

558
00:24:21,583 --> 00:24:23,000
[Musik endet]

559
00:24:23,083 --> 00:24:24,375
[knallt Tür zu]

560
00:24:25,750 --> 00:24:28,750
[trinkt] [sanfte Musik]

561
00:24:41,666 --> 00:24:42,833
Tom?

562
00:24:43,333 --> 00:24:46,958
[Tom] Kreativ-Camp?
Ne, da war ich noch nie.

563
00:24:50,958 --> 00:24:54,291
[Kim] Im Kreativ-Camp
hat es vor zwei Jahren schon mal gebrannt.

564
00:24:54,375 --> 00:24:55,958
Die Sache wurde nie aufgeklärt.

565
00:25:00,458 --> 00:25:02,250
"Verbrenn dir nicht die Finger."

566
00:25:02,333 --> 00:25:03,958
[Papier raschelt] [Musik endet]

567
00:25:06,875 --> 00:25:08,333
Das ist eine Drohung vom Feuerteufel.

568
00:25:08,416 --> 00:25:10,458
Also hat Daisy es auf Bob abgesehen.

569
00:25:10,541 --> 00:25:12,250
Sie sabotiert seine Show.

570
00:25:13,375 --> 00:25:14,583
[Marie] Warum Daisy?

571
00:25:15,541 --> 00:25:17,000
War doch kein Absender dabei.

572
00:25:17,083 --> 00:25:18,208
Doch.

573
00:25:18,750 --> 00:25:21,541
Franzi, du hast doch gesagt,
die Blumen, in denen die Karte

574
00:25:21,625 --> 00:25:24,375
gesteckt hat, waren Margeriten.
Auf Englisch Daisies.

575
00:25:26,166 --> 00:25:27,708
Franzi?

576
00:25:27,791 --> 00:25:29,625
[schweigt]

577
00:25:33,083 --> 00:25:37,125
Ich... muss euch was sagen.

578
00:25:39,375 --> 00:25:40,791
[Kim] Warte.

579
00:25:40,875 --> 00:25:43,375
Du hast einen fremden Jungen
im Wald kennengelernt?

580
00:25:43,458 --> 00:25:45,500
Du denkst, er ist der Feuerteufel?

581
00:25:45,916 --> 00:25:47,958
Und du hast uns nichts von ihm erzählt?

582
00:25:48,041 --> 00:25:50,208
Ja, weil Marie dann gleich
wieder denkt, ich bin verknallt.

583
00:25:50,291 --> 00:25:52,041
Stimmt doch gar nicht.

584
00:25:53,041 --> 00:25:54,916
-Bist du?
-Nein!

585
00:25:55,833 --> 00:25:57,916
Er hat gesagt,
er war noch nie im Kreativ-Camp.

586
00:25:58,000 --> 00:25:59,666
Aber er hat mich angelogen.

587
00:25:59,750 --> 00:26:01,458
Das war im Rap-Workshop.

588
00:26:01,541 --> 00:26:02,708
Vor zwei Jahren.

589
00:26:03,833 --> 00:26:06,750
-Im selben Jahr wie der Feuerteufel.
-Mhm. [spannungsvolle Musik]

590
00:26:07,416 --> 00:26:10,041
Und er hat gesagt,
er kommt heute zur Aufführung.

591
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Wir dürfen nicht zulassen,
dass er das Kreativ-Camp sabotiert.

592
00:26:14,791 --> 00:26:15,666
[Schritte]

593
00:26:15,750 --> 00:26:17,625
[Franzi] Ihr wisst, was zu tun ist.

594
00:26:17,708 --> 00:26:19,666
Wir erwischen Tom in flagranti.

595
00:26:20,000 --> 00:26:21,125
[Kim] Oder Daisy.

596
00:26:21,958 --> 00:26:23,291
Noch können wir sie nicht ausschließen.

597
00:26:23,375 --> 00:26:25,583
[Marie] Ok, los geht's.

598
00:26:26,416 --> 00:26:28,166
-Eins.
-Zwei.

599
00:26:28,250 --> 00:26:29,083
Drei.

600
00:26:29,166 --> 00:26:30,625
[alle] Power! [Musik endet]

601
00:26:31,916 --> 00:26:33,791
[Stefan] Ach, komm. Jetzt guck nicht so.
Das wird bestimmt gut.

602
00:26:33,875 --> 00:26:36,000
Und Franzi freut sich, dass wir da sind.

603
00:26:36,333 --> 00:26:38,500
Außerdem haben Mama und Papa
uns zehn Euro gegeben,

604
00:26:38,583 --> 00:26:39,875
damit wir sie hier vertreten.

605
00:26:39,958 --> 00:26:42,750
[Chrissie] Mann, Stefan.
Das Kreativ-Camp ist einfach cringe.

606
00:26:46,708 --> 00:26:49,500
[Bob] So, komm jetzt.
Zacki, zacki, es geht gleich los.

607
00:26:50,625 --> 00:26:52,625
[spannungsvolle Musik]

608
00:26:57,666 --> 00:26:58,666
[Tür wird geöffnet]

609
00:27:01,375 --> 00:27:03,458
[Tür schließt] [Franzi seufzt]

610
00:27:06,083 --> 00:27:08,083
[Tür wird geöffnet]

611
00:27:08,166 --> 00:27:09,750
[Tür quietscht] [knallt Tür zu]

612
00:27:10,458 --> 00:27:12,125
Ich weiß, wer du bist.

613
00:27:12,458 --> 00:27:13,375
[seufzt]

614
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
Warum hast du mich angelogen?

615
00:27:15,916 --> 00:27:18,375
Weil sich die Lüge
realistischer anhört als die Wahrheit.

616
00:27:19,208 --> 00:27:21,000
Dass du der Feuerteufel bist.

617
00:27:21,083 --> 00:27:23,000
Äh, was? Nein!

618
00:27:23,750 --> 00:27:25,708
Du warst vor zwei Jahren hier.

619
00:27:26,291 --> 00:27:28,541
Du hast damals schon Feuer gelegt.

620
00:27:29,083 --> 00:27:30,958
Und jetzt willst du es wieder tun.

621
00:27:31,041 --> 00:27:32,833
Was redest du da?

622
00:27:32,916 --> 00:27:35,416
Bob hat damals gesagt,
es war ein Kurzschluss.

623
00:27:38,000 --> 00:27:39,416
[Mikrofonfeedback]

624
00:27:39,500 --> 00:27:41,041
[klopft aufs Mikro]

625
00:27:41,125 --> 00:27:43,333
[Robin] So, herzlich willkommen!

626
00:27:43,416 --> 00:27:44,375
[Applaus]

627
00:27:44,458 --> 00:27:45,791
Danke.

628
00:27:45,875 --> 00:27:48,833
Danke schön.
Ach, jetzt hören Sie doch auf.

629
00:27:50,208 --> 00:27:53,875
Bevor die Show beginnt, möchten wir uns
noch bei ein paar Leuten bedanken.

630
00:27:54,083 --> 00:27:56,916
Vielen Dank an die Technik,
die unsere kreativen Ideen so

631
00:27:57,000 --> 00:27:58,708
-wundervoll umgesetzt hat.
-Hallo, ich bin Brigitte.

632
00:27:58,791 --> 00:28:01,291
[Robin] Ihr hattet immer
ein offenes Ohr für uns.

633
00:28:01,708 --> 00:28:04,958
Danke an alle Eltern, die gekommen sind
und uns immer bei allem unterstützen.

634
00:28:05,041 --> 00:28:05,916
[spannungsvolle Musik]

635
00:28:06,000 --> 00:28:08,416
-[Robin] Danke, Oma. [Applaus]
-[Kim] Michi.

636
00:28:08,500 --> 00:28:10,083
[Robin] Dank an Michi an der Bar.

637
00:28:10,166 --> 00:28:11,958
[Kim] Wie lange
wollen wir uns noch anschweigen?

638
00:28:12,041 --> 00:28:13,666
[Robin] ...ein erfrischendes Getränk...

639
00:28:13,750 --> 00:28:15,791
[Kim] Er muss mir immer noch erklären,
was auf der Festplatte war.

640
00:28:15,875 --> 00:28:17,291
[Robin] Ehre, wem Ehre gebührt.

641
00:28:17,375 --> 00:28:19,875
Danke an Robin, dass du uns
heute durch die Show führst.

642
00:28:19,958 --> 00:28:22,041
[Robin lacht] [verhaltener Applaus]

643
00:28:22,125 --> 00:28:23,833
Nichts zu danken.

644
00:28:24,125 --> 00:28:25,625
[Mikrofonfeedback] [räuspert sich]

645
00:28:26,041 --> 00:28:28,708
Und, ähm, ja, danke an Marie
für die schönen Kostüme.

646
00:28:28,791 --> 00:28:30,958
Wir sehen alle echt lit aus.

647
00:28:31,041 --> 00:28:34,041
[Applaus]

648
00:28:34,666 --> 00:28:38,000
So, und zu guter Letzt möchte ich
noch eine Person auf die Bühne bitten,

649
00:28:38,083 --> 00:28:40,875
ohne die das Ganze heute
gar nicht erst möglich gewesen wäre.

650
00:28:40,958 --> 00:28:44,250
Eine Person, die uns bis zum
absoluten Limit gepusht hat.

651
00:28:44,333 --> 00:28:46,916
Das Herz dieser Veranstaltung.

652
00:28:47,000 --> 00:28:48,791
Daisy, komm auf die Bühne!

653
00:28:48,875 --> 00:28:50,916
[Applaus]

654
00:28:51,000 --> 00:28:54,500
[Jubel]

655
00:28:54,583 --> 00:28:56,375
[Applaus]

656
00:28:56,458 --> 00:29:00,125
Marie, die Blumen waren nicht von Daisy.

657
00:29:00,208 --> 00:29:01,500
Sie waren für Daisy.

658
00:29:01,583 --> 00:29:03,416
Deshalb standen sie bei Bob.

659
00:29:04,166 --> 00:29:05,666
Riechst du das?

660
00:29:08,083 --> 00:29:09,625
Das ist Benzin.

661
00:29:17,166 --> 00:29:18,416
Seltsam,

662
00:29:19,833 --> 00:29:22,625
wie viele Kurzschlüsse
in Bobs Nähe passieren.

663
00:29:25,250 --> 00:29:28,250
Aber warum hätte er seine
eigene Aufführung abfackeln sollen?

664
00:29:29,416 --> 00:29:32,166
Es hat damals erst am Tag danach gebrannt.

665
00:29:32,250 --> 00:29:34,458
-Was?
-[Tom] Ja.

666
00:29:34,541 --> 00:29:36,708
Die Show wurde abgesagt,
weil Fox einen Exklusivdeal

667
00:29:36,791 --> 00:29:38,333
unterschrieben hatte und abgereist ist.

668
00:29:39,500 --> 00:29:42,333
Ich weiß noch, wie

669
00:29:42,416 --> 00:29:44,416
wütend Bob deshalb war.

670
00:29:46,916 --> 00:29:48,375
[Franzi] "Kündigung"?

671
00:29:49,708 --> 00:29:50,916
Oh, nein.

672
00:29:51,000 --> 00:29:52,500
Daisy hat Bob nicht bedroht.

673
00:29:52,583 --> 00:29:55,083
Er wurde gefeuert,
und Daisy kriegt seinen Job.

674
00:29:57,250 --> 00:29:59,083
[Applaus]

675
00:29:59,166 --> 00:30:02,166
[Robin] So, habe ich noch
irgendwen vergessen?

676
00:30:02,250 --> 00:30:04,208
Ich glaube nicht.

677
00:30:04,291 --> 00:30:05,291
[Mikrofonfeedback]

678
00:30:05,375 --> 00:30:08,333
-[Kim] Wenn die Blumen von Bob sind...
-[Robin] Daisy. [Applaus]

679
00:30:08,416 --> 00:30:10,000
...dann ist er
wahrscheinlich der Pyromane.

680
00:30:10,083 --> 00:30:12,083
Und er ist gerade sehr wütend. [Jubel]

681
00:30:12,166 --> 00:30:14,916
Wir müssen ihm nach.
Bevor er wieder zuschlägt!

682
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
[Daisy spricht unverständlich]

683
00:30:16,583 --> 00:30:18,041
[Marie] Wo ist er hin?

684
00:30:18,583 --> 00:30:21,583
[Daisy spricht unverständlich]

685
00:30:22,375 --> 00:30:25,000
[Schritte auf Kies]

686
00:30:26,416 --> 00:30:27,625
[dumpfer Aufprall]

687
00:30:29,375 --> 00:30:30,791
Hörst du das?

688
00:30:32,625 --> 00:30:34,291
[Plätschern]

689
00:30:34,375 --> 00:30:37,958
[Klappern]

690
00:30:38,041 --> 00:30:40,083
Da soll doch einer einmal behaupten,

691
00:30:40,166 --> 00:30:43,250
Bob Replay macht eine cringe Show.

692
00:30:43,333 --> 00:30:45,541
Was soll das überhaupt bedeuten?

693
00:30:45,625 --> 00:30:48,916
-[Kim] Peinliches Fremdschämen.
-[Marie] Bob.

694
00:30:50,208 --> 00:30:52,500
Willst du wirklich alles zerstören,
was du aufgebaut hast?

695
00:30:52,875 --> 00:30:55,541
Für die Welt da draußen
existiere ich doch gar nicht mehr.

696
00:30:55,625 --> 00:30:57,583
Das stimmt doch gar nicht.

697
00:30:57,875 --> 00:31:00,750
Ich habe mich neulich selber
im Internet gesucht, ja?

698
00:31:01,041 --> 00:31:03,750
Die erste Frage war:
"Lebt Bob Replay noch?"

699
00:31:03,833 --> 00:31:05,375
Und die Antwort ist...

700
00:31:05,458 --> 00:31:06,666
[lacht hämisch]

701
00:31:06,750 --> 00:31:08,166
...er lebt. [Musik endet]

702
00:31:08,708 --> 00:31:11,375
Und jetzt wird ihn
auch niemand mehr vergessen.

703
00:31:11,458 --> 00:31:14,708
[dumpfer Aufprall] [erschrickt]

704
00:31:16,041 --> 00:31:17,375
Feuerlöscher.

705
00:31:19,333 --> 00:31:20,916
Kann Leben retten.

706
00:31:21,000 --> 00:31:22,250
[Kim und Marie kichern]

707
00:31:22,333 --> 00:31:24,625
[Franzi] Und Peters ist schon informiert.

708
00:31:25,125 --> 00:31:28,125
[rhythmische Musik] [Jubel]

709
00:31:28,208 --> 00:31:31,208
[Applaus]

710
00:31:41,208 --> 00:31:43,125
[Daisy] Yes! Und go!

711
00:31:43,208 --> 00:31:44,958
♪ Klar, alle sind voll anders ♪

712
00:31:45,041 --> 00:31:47,833
♪ Aber alle machen alles gleich ♪

713
00:31:47,916 --> 00:31:49,125
♪ Alles wie ♪

714
00:31:49,208 --> 00:31:52,833
♪ Gleiches Spiel, hast du dich
Heute schon mal selbst erreicht? ♪

715
00:31:52,916 --> 00:31:54,541
♪ Acht Milliarden Wege ♪

716
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Yes!

717
00:31:55,708 --> 00:31:58,041
♪ Und einer davon führt zu dir ♪
[Daisy jubelt]

718
00:31:58,125 --> 00:32:00,375
♪ Ich weiß, du gehst ♪

719
00:32:00,458 --> 00:32:02,791
♪ Auf einem Weg gleich neben mir ♪

720
00:32:03,250 --> 00:32:05,625
♪ Jeder kann was anderes ♪

721
00:32:05,708 --> 00:32:08,250
♪ Und ich kann's besonders gut ♪

722
00:32:08,333 --> 00:32:10,125
♪ Anders als die anderen sein ♪

723
00:32:10,208 --> 00:32:13,416
♪ Hey zeig mir, was kannst du ♪

724
00:32:13,500 --> 00:32:15,875
♪ So, so, so, so ♪
[Applaus]

725
00:32:16,208 --> 00:32:18,750
♪ Ich so, du so ♪
[Jubel]

726
00:32:18,833 --> 00:32:20,708
♪ Am besten so ♪

727
00:32:20,791 --> 00:32:23,416
♪ Wie wir sind, wenn wir wir sind ♪

728
00:32:23,916 --> 00:32:26,000
♪ So, so, so, so ♪

729
00:32:26,291 --> 00:32:28,625
♪ Sei hundertpro ♪

730
00:32:29,000 --> 00:32:30,916
♪ Ganz einfach so ♪

731
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
♪ Wie du bist, wenn du du bist ♪

732
00:32:34,083 --> 00:32:36,458
♪ Und frag dich nie ♪

733
00:32:36,541 --> 00:32:38,750
♪ Bin ich wie die? ♪

734
00:32:39,250 --> 00:32:41,333
♪ Weil du dann wie ♪

735
00:32:41,416 --> 00:32:44,041
[Jubel]
♪ Alle, aber nicht du bist ♪

736
00:32:44,375 --> 00:32:46,708
♪ So, so, so, so ♪

737
00:32:46,791 --> 00:32:49,041
♪ Ich so, du so ♪

738
00:32:49,375 --> 00:32:51,291
♪ Am besten so ♪

739
00:32:51,375 --> 00:32:54,791
♪ Wie wir sind, wenn wir wir sind ♪

740
00:32:55,041 --> 00:32:57,875
[lautstarker Jubel]

741
00:32:57,958 --> 00:32:59,958
[Applaus]

742
00:33:03,500 --> 00:33:04,875
[Jubel]

743
00:33:07,125 --> 00:33:09,666
[Fox] Danke, danke.

744
00:33:09,750 --> 00:33:11,833
Danke an alle Tänzerinnen und Tänzer.

745
00:33:11,916 --> 00:33:14,833
Danke an Daisy, die diese Überraschung
mit mir geplant hat.

746
00:33:14,916 --> 00:33:18,333
Und natürlich einen großen Dank
an Bob Replay!

747
00:33:18,416 --> 00:33:21,500
Wir kennen uns jetzt schon so lange,
und du hast mich immer unterstützt.

748
00:33:21,583 --> 00:33:24,041
Ohne dich wäre ich heute nicht hier.

749
00:33:25,083 --> 00:33:28,333
Ich habe den groß gemacht.
Das ist mein Junge.

750
00:33:28,750 --> 00:33:31,333
Ja, nur schade, dass ich Sie
jetzt leider zum Revier

751
00:33:31,416 --> 00:33:33,416
fahren muss, statt zuzuhören.

752
00:33:35,000 --> 00:33:37,791
Na ja, ich habe es nicht anders verdient.

753
00:33:38,875 --> 00:33:41,708
Wie manche es schon bemerkt haben,
bin ich eine Zeit lang untergetaucht.

754
00:33:41,791 --> 00:33:43,416
Ich musste mal unpluggen.

755
00:33:43,500 --> 00:33:45,708
Aber dafür sind neue Songs entstanden.

756
00:33:46,250 --> 00:33:49,166
Zu dem hier hat mich
ein ganz besonderer Mensch inspiriert.

757
00:33:49,250 --> 00:33:52,125
Mädchen am See, der ist für dich.

758
00:33:52,416 --> 00:33:54,875
[Musik setzt ein]

759
00:33:54,958 --> 00:33:57,875
♪ Ich will an den See gehen ♪

760
00:33:57,958 --> 00:34:01,541
♪ Und noch einmal
Noch einmal das Glück vom See sehen ♪

761
00:34:01,625 --> 00:34:03,291
♪ Noch einmal ♪

762
00:34:03,375 --> 00:34:05,791
♪ Ich will an den See gehen ♪

763
00:34:05,875 --> 00:34:07,541
♪ Die Zeit soll stillstehen ♪

764
00:34:07,625 --> 00:34:11,333
♪ Wenn ich das Glück vom See sehe
Noch einmal ♪

765
00:34:11,416 --> 00:34:12,833
♪ Noch einmal ♪

766
00:34:12,916 --> 00:34:14,833
♪ Nimm meine Hand, Babe ♪

767
00:34:14,916 --> 00:34:16,875
♪ Mädchen vom See ♪

768
00:34:16,958 --> 00:34:20,875
♪ Zieh mich an Land, hey
Mädchen vom See ♪

769
00:34:21,291 --> 00:34:25,166
♪ Bye, bye Verstand
Oh, Mädchen vom See ♪

770
00:34:25,416 --> 00:34:27,500
♪ Hab mich verbrannt am ♪

771
00:34:27,583 --> 00:34:29,916
♪ Mädchen vom See ♪

772
00:34:30,000 --> 00:34:33,333
♪ Ich liege hier am See
Die Sonne... ♪

773
00:34:33,416 --> 00:34:35,583
[Musik endet] [Jubel]

774
00:34:35,666 --> 00:34:38,041
[Partymusik]

775
00:34:41,750 --> 00:34:43,500
Ach, hallo.

776
00:34:43,833 --> 00:34:45,666
[Franzi] Drei Limos, bitte.

777
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
[Flaschen klirren]

778
00:34:47,708 --> 00:34:50,625
[Kronkorken klicken]

779
00:34:51,333 --> 00:34:53,083
Danke, Michi.

780
00:34:53,833 --> 00:34:55,875
Na, überrascht?

781
00:34:55,958 --> 00:34:58,166
Ich habe doch gesagt,
ich komme zu deiner Aufführung.

782
00:34:58,250 --> 00:35:02,083
Ja, aber ich hätte nicht gedacht,
dass alle so ausrasten deshalb.

783
00:35:02,833 --> 00:35:04,291
Ich verstehe es auch nicht.

784
00:35:05,083 --> 00:35:07,166
Ich finde Fox immer noch überschätzt.

785
00:35:09,041 --> 00:35:11,000
Ich mag Tom auch lieber.

786
00:35:13,083 --> 00:35:14,875
[Chrissie] Geht mal zur Seite.

787
00:35:15,125 --> 00:35:17,083
Bringst du später noch Getränke backstage?

788
00:35:17,166 --> 00:35:19,500
Gib Fox meine Nummer.
Er kann mich anrufen.

789
00:35:19,583 --> 00:35:21,291
Jederzeit.

790
00:35:21,583 --> 00:35:22,708
Klar.

791
00:35:24,291 --> 00:35:25,791
[Chrissie] Eine Apfelschorle.

792
00:35:27,083 --> 00:35:29,125
♪ Klar, alle sind voll anders ♪

793
00:35:29,208 --> 00:35:31,958
♪ Aber alle machen alles gleich ♪

794
00:35:32,041 --> 00:35:33,083
♪ Anders... ♪

795
00:35:33,166 --> 00:35:34,291
[Kim] Das wäre doch
auch mal ein Fall für uns.

796
00:35:34,375 --> 00:35:36,500
Rausfinden, wer Fox ist.

797
00:35:37,000 --> 00:35:39,250
Ich glaube, das finden wir nie raus.

798
00:35:39,541 --> 00:35:40,958
[DJ-Geräusche]

799
00:35:41,041 --> 00:35:42,250
♪ ...führt zu dir ♪

800
00:35:42,333 --> 00:35:44,416
♪ Ich weiß, du gehst ♪

801
00:35:44,500 --> 00:35:46,791
♪ Auf einem Weg gleich neben mir ♪

802
00:35:47,291 --> 00:35:48,541
♪ Jeder kann was ♪

803
00:35:48,625 --> 00:35:51,833
Yo, yo, yo, Mickey M is in da house.
Alter, was geht ab?

804
00:35:51,916 --> 00:35:52,750
[DJ-Geräusche]

805
00:35:52,833 --> 00:35:53,791
♪ Anders als die anderen ♪

806
00:35:53,875 --> 00:35:55,666
Äh, weiß ich nicht, Frau Jülich.

807
00:35:55,750 --> 00:35:59,208
Warum denn so förmlich?
Ich bin's, die neue Brigitte Jülich.

808
00:35:59,291 --> 00:36:01,000
Megacool.

809
00:36:01,083 --> 00:36:04,125
Unterhalte mich ungezwungen
mit Kims erstem Freund.

810
00:36:05,541 --> 00:36:08,125
Ich war auch der erste Fingerabdruck
in ihrer Kartei. [Musik endet]

811
00:36:08,875 --> 00:36:10,000
[sanfte Musik]

812
00:36:10,083 --> 00:36:12,416
Was? Wie?

813
00:36:12,500 --> 00:36:14,500
Wieso, was denn für eine Kartei?

814
00:36:17,500 --> 00:36:19,208
[spannungsvolle Musik]

815
00:36:19,291 --> 00:36:20,291
[dramatischer Soundeffekt]

816
00:36:27,666 --> 00:36:29,666
[Musik endet]